미안하다 한발 물러서고
มีอันนาดา ฮันบัล มุลรอซอโก
ฉันขอโทษ
널 꽉 안아주면서
นอล กวัก อานาจูมยอนซอ
แต่ได้โปรดกอดฉันที
이해해 주는 게 남자다운 거였겠지
อีแฮแฮ ชูนึน เค นาจาดาอุน คอ-ยอทเกทจี
มันเป็นสิ่งที่ผู้ชายเข้าใจดีเลย
그런 사람 못 돼 미안하지만
คือรอน ซารัม มท ทแว มีอันฮาจีมัน
ฉันขอโทษจริงๆ
손끝 하나 까딱할 힘도 없던
ซนกึท ฮานา กาตักคัล ฮิมโด ออบดอน
แต่ฉันไม่มีแรงแม้แต่จะยกมือขึ้นแล้ว
위로받고 싶었던 그 밤
วีโรบัดโก ชีพอทดอน คือ พัม
คืนนั้นฉันอยากอยู่อย่างสบายๆ
참은 말이 많았어
ชามึน มารี มันนาซอ
แต่ดันมีเรื่องให้พูดเต็มไปหมด
너 땜에 다 이렇게 됐어
นอ แตเม ทา อีรอดเก ทแวซอ
ทั้งหมดมันเป็นเพราะเธอ
나는 다 잘해보려 했어
นานึน ทา ชัลแรโบรยอ แฮซอ
ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
이렇게 못나게 네 탓을 하고 있어
อีรอดเก มทนาเก เน ทาซึล ฮาโก อีซอ
ฉันจึงต่อว่าเธอในเรื่องนี้
난 내가 더 힘들어질수록
นัน แนกา ทอ ฮิมดือรอจิลซูรก
ฉันเหนื่อยกว่าเดิม
내가 더 불쌍해질수록
แนกา ทอ พุลซังแงจิลซูรก
รู้สึกผิดกับเธอมากกว่าเดิม
네가 더 미워지면 더 미워질수록
เนกา ทอ มีวอจีมยอน ทอ มีวอจิลซูรก
และเธอก็เกลียดฉันมากกว่าเดิม
(네가 더 미워질수록)
(เนกา ทอ มีวอจิลซูรก)
เธอเกลียดฉันมากกว่าเดิม
탓을 해 이렇게
ทาซึล แฮ อีรอดเก
ยังคงโทษกันอยู่อย่างนี้
탓을 해 탓을 해
ทาซึล แฮ ทาซึล แฮ
โทษกันเหมือนเดิม
탓을 해 못나게
ทาซึล แฮ มทนาเก
โทษกันอยู่
나도 모르게 널
นาโด โมรือเก นอล
ฉันไม่รู้เรื่องเธออีกแล้ว
사람들에게 안 좋게 얘길 해
ซารัมดือเกเก อัน ชดเก แยกิล แฮ
ทั้งต่อว่าคนอื่นเสียๆหายๆ
점점 멀어지다
ชอมจอม มอรอจีดา
ทั้งหนีไปไกลขึ้น
너를 잃고 난 이후로
นอรึล อิลโก นัน อีฮูโร
ตั้งแต่เสียเธอไป
나와는 너무 많이 달랐던
นาวานึน นอมู มันนี ทัลรัทดอน
"นี่มันหนักเกินไปสำหรับฉัน
견딜 수가 없던 너의 단점들
คยอดิล ซูกา ออบดอน นอเอ ทันจอมดึล
เธอเองก็มีข้อเสียที่ไม่สามารถทนกันได้
그게 우리 헤어진 이유라
คือเก อูรี เฮ-ออจิน อียูรา
นั่นแหละสาเหตุที่ทำให้เราเลิกกัน"
핑계를 대고 있어
พิงกเยรึล แทโก อีซอ
ฉันมีข้ออ้างแล้วล่ะ
너 땜에 다 이렇게 됐어
นอ แตเม ทา อีรอดเก ทแวซอ
ทั้งหมดมันเป็นเพราะเธอ
나는 다 잘해보려 했어
นานึน ทา ชัลแรโบรยอ แฮซอ
ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
이렇게 못나게 네 탓을 하고 있어
อีรอดเก มทนาเก เน ทาซึล ฮาโก อีซอ
ฉันจึงต่อว่าเธอในเรื่องนี้
난 내가 더 힘들어질수록
นัน แนกา ทอ ฮิมดือรอจิลซูรก
ฉันเหนื่อยกว่าเดิม
내가 더 불쌍해질수록
แนกา ทอ พุลซังแงจิลซูรก
รู้สึกผิดกับเธอมากกว่าเดิม
네가 더 미워지면 더 미워질수록
เนกา ทอ มีวอจีมยอน ทอ มีวอจิลซูรก
และเธอก็เกลียดฉันมากกว่าเดิม
(네가 더 미워질수록)
(เนกา ทอ มีวอจิลซูรก)
เธอเกลียดฉันมากกว่าเดิม
탓을 해 이렇게
ทาซึล แฮ อีรอดเก
ยังคงโทษกันอยู่อย่างนี้
탓을 해 탓을 해
ทาซึล แฮ ทาซึล แฮ
โทษกันเหมือนเดิม
탓을 해 못나게
ทาซึล แฮ มทนาเก
โทษกันอยู่
너 간 후 너 땜에 보냈어
นอ คัน ฮู นอ แตเม โพแนซอ
ฉันปล่อยเธอไปหลังเธอปล่อย
잔인한 이 헛된 매일
ชานินฮัน อี ฮอท-ดเวน แมล
ก่อนวันที่โหดร้ายแสนไร้ค่าจะมาถึง
내 못난 잘못 위에
แน มทนัน ชัลมท วีเอ
เรื่องความผิดของฉันนั้น
네 탓들을 덧댄 채 책임 회피를 해
เน ทัลดือรึล ทอทแดน แช แชกิม ฮเวพีรึล แฮ
ฉันก็โทษเธอพอๆกับที่เธอก็โทษฉัน
그래야 바이브가 그나마 클린하지
คือแรยา พาอีบือกา คือนามา คึลรินฮาจี
บรรยากาศช่างน่ารื่นรมย์เสียจริง
그래야 일을 하고
คือแรยา อีรึล ฮาโก
ในเส้นทางนั้น
그래야 멜로디가 들린다고
คือแรยา เมลโรดีกา ทึลรินดาโก
ฉันได้ยินเสียงท่วงทำนองลอยมา
그래야 돈 벌어
คือแรยา ทน พอรอ
ได้เห็นช่องทางหาเงิน
못 번다면 네 탓
มท พอนดามยอน เน ทัท
ถ้าเธอไม่ทำก็แสดงว่าเป็นความผิดของเธอ
넌 떠났어 못 타
นอน ตอนาซอ มท ทา
แต่เธอก็ยังไม่ไป
내가 뽑을 새 차
แนกา โปบึล แซ ชา
ฉันจะไปถอยรถคันใหม่ล่ะ
그런데 슬픈걸 너무 슬프기만 해
คือรอนเด ซึลพึนกอล นอมู ซึลพึนกีมัน แฮ
แต่เรื่องเศร้ายังไงก็ยังคงเศร้ามาก
허나 난 계속 가야 되니
ฮอนา นัน คเยซก คายา ทเวนี
โทษทีนะ แต่ฉันต้องไปต่อ
내 기분을 기만해
แน คีบูนึล คีมันแฮ
ถือว่าเป็นการหลอกลวงแล้วกัน
시간이 지나면 이렇게 후회할걸
ชีกานี ชีนามยอน อีรอดเก ฮูฮเวฮัลกอล
ฉันขอแสดงความเสียใจกับช่วงเวลานี้ก่อนแล้วกัน
미안하단 말 그 한마디가
มันอันฮาดัน มัล คือ ฮันมาดีกา
แค่คำว่าขอโทษน่ะ
뭐가 힘들었을까
มวอกา ฮิมดือรอซึลกา
นี่แหละ งานหินเลย
왜 시간이 지나고 나야만 보이는지
แว ชีกานี ชีนาโก นายามัน โพอีนึนจี
ทำไมเอาแต่มองฉันเมื่อเวลาก็ผ่านไปแล้ว?
널 아프게 했던 내 잘못들이
นอล อาพือเก แฮทดอน แน ชัลมทดือรี
เรื่องความผิดของฉันที่ทำให้เธอรู้สึกไม่ดีน่ะ
나 땜에 다 이렇게 됐어
นา แตเม ทา อีรอดเก ทแวซอ
มันเป็นความผิดของฉันเอง
나 땜에 다 이렇게 됐어
이렇게 이제야 내 탓을 하고 있어
อีรดเก อีเจยา แน ทาซึล ฮาโก อีซอ
ตอนนี้เป็นความผิดของฉันทั้งนั้น
시간이 더 지나갈수록
ชีกานี ทอ ชีนากัลซูรก
ยิ่งเวลาผ่านไป
네가 더 그리워질수록
เนกา ทอ คือรีวอจิลซูรก
เธอก็ยิ่งพลาด
미안해 이제 와 내 탓을 하고 있어
มีอันแน อีเจ วา แน ทาซึล ฮาโก อีซอ
ขอโทษทีนะ ความผิดของฉันเองแหละ
(내 탓을 하고 있어 난)
(แน ทาซึล ฮาโก อีซอ นัน)
ความผิดของฉันเอง
탓을 해 이렇게
ทาซึล แฮ อีรอดเก
ยังคงโทษกันอยู่อย่างนี้
탓을 해 탓을 해
ทาซึล แฮ ทาซึล แฮ
โทษกันเหมือนเดิม
탓을 해 못나게
ทาซึล แฮ มทนาเก
โทษสิ
Korean : kpopscene
Trans (English) : kpopscene
Trans.+THsub : Seven Unit
*ถ้าจะนำออกไป เอาไปพร้อมเครดิตทั้งหมดนะคะ*
ปล. Nakjoon (낙준) เป็นชื่อใหม่ของ Bernard Park ค่ะ
ปล. 2 เราว่าคำแปลเราเน่ามากเลย (ฮา) ขอโทษด้วยนะคะ ช่วงนี้เบลอๆอยู่ด้วย แปลมั่วมาก แปลผิดมหันต์ขอโทษจริงๆค่ะ ฮืออ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น