25 ส.ค. 2559

{เนื้อเพลง - คำแปล} GOT7 - Fish

[6th Mini Album :FLIGHT LOG : DEPARTURE]





It's a story about a girl
เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนึง
듣고 있어? 
ทึดโก อีซอ?
ได้ยินมั้ย?
원하는 것도 많지 넌 
วอนฮานึน คอทโด มันจี นอน
เธอต้องการอะไรต่างๆมากมาย
그래도 난 기꺼이 
คือแรโด นัน คีกออี
แต่ฉันอะไรก็ได้
또 얇아진 지갑 털어 
โต ยัลบาจิน ชีกับ ทอรอ
เปิดกระเป๋าสตางค์บางๆของฉัน
니 선물을 건네지 
นี ซอนมูรึล คอนเนจี
ซื้อของขวัญให้เธอ
평소 인기가 좀 많은게 
พยองโซ อินกีกา ชม มันนึนเก
เธอป๊อปเกินไป
걸리기는 하지만 
คอลรีกีนึน ฮาจีมัน
แม้ว่านี่จะเป็นปัญหา
난 확실하다 믿어 
นัน ฮวักชิลราดา มีดอ
แต่ฉันก็ยังเชื่อเธอ
넌 내 여자가 맞어 
นอน แน ยอจากา มาจอ
ว่าเธอยังเป็นผู้หญิงของฉัน
길게 늘어선 딴 녀석들은 
คิลเก นือรอซอน ตัน นยอซอกดือรอ
 ผลักไปข้างหลังให้หมด
뒤로 보내버려 
ทวีโร โพแนบอรยอ
พวกที่ต่อแถวอยู่
이성이 정지돼 엄마 말씀도 안 들려 
อีซองี ชองจีดแว ออมมา มัลซึมโด อัน ทึลรยอ
สติของฉันหลุดลอย ไม่รู้ว่าแม่พูดอะไรอยู่
복숭아 같은 니 얼굴에 
พกซูงา คาทึน นี ออลกูเร
ฉันตกหลุมรักใบหน้า
빠져만 가네 
ปาจยอมัน คาเน
ที่เหมือนลูกพีชของเธอ
사랑의 주문에 걸려들었네 
ซาราเง ชูมูเน คอลรยอทือรยอทเน
ฉันตกอยู่ภายใต้เวทมนตร์ของความรัก


Oh baby I 정신을 못 차리겠어 
Oh baby I ชองชีนึล มท ชารีเกซอ
โอ้ที่รัก ฉันไม่สามารถล้างสิ่งที่อยู่ในหัวฉันได้เลย
니 옆에서 숨쉬기 조차 
นี ยอเพซอ ซุมชวีกี โชชา
พอได้อยู่ใกล้ๆเธอ แค่หายใจ
너무 버거운 걸 
นอมู พอกออุน คอล
มันก็ยากมากเลย
Oh baby why 나도 날 잘 모르겠어 
Oh baby why นาโด นัล ชัล โมรือเกซอ
โอ้ที่รัก ทำไมฉันถึงไม่รู้ตัวเองเลย
니가 던진 눈빛만으로 Oh 난 
นีกา ทอนจิน นุนบิทมานือโร Oh นัน
เวลาเธอมองมาที่ฉัน ฉันนะ


La­la­la 너의 어항 속에 풍덩 
La­la­la นอเอ ออฮัง โซเก พุงดอง
เหมือนฉันตกไปอยู่ในตู้ปลาของเธอ
La­la­la 갑작스런 팔짱에 난 허우적 
La­la­la คับจักซือรอน พัลจาเง นัน ฮออูจอก
เธอจับฉันขึ้นมา แต่ฉันก็ดิ้นไปมา
Oh God 숨길 수 없어 
Oh God ซุมกิล ซู ออบซอ
โอ้ไม่นะ ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้เลย
자연스레 씰룩 대는 입 꼬리도 
ชายอนซือเร ชิลรก แทนึน อิบ โกรีโด
ฉันได้แค่อ้าปากพะงาบๆหายใจ
La­la­la 너의 어항 속에 풍덩 
La­la­la นอเอ ออฮัง โซเก พุงดอง
ฉันตกอยู่ในตู้ปลาของเธอ
Oh God!


Welcome to the fish tank  
ยินดีต้อนรับสู่ตู้ปลา
너도 걸려들었어 
นอโด คอลรยอดือรอซอ?
เธอจับเอาไว้หมดเลยเหรอ?
여긴 아는 후배 
ยอกิน อานึน ฮูแบ
รุ่นน้องตรงนี้
저긴 아는 선배 
ชอกิน อานึน ซอนแบ
รุ่นพี่ตรงนั้นอีก
일로 가면 그냥 아는 오빠들에
อลโร คามยอน คือนยัง อานึน โอปาดือเร 
พวกเขาเหล่านั้นคือรุ่นพี่เธอนะ เธอก็รู้นี่
Oh my God Oh my God 
Oh my God Oh my God 
โอ้พระเจ้า
걔넨 아무것도 아닌데 
คแยเนน อามูกอทโด อานินเด
พวกเขาไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจเลย
신경 써 왜? 
ชินกยอง ซอ แว?
ทำไมต้องไปสนใจด้วย?
쉴 틈 없이 울려 너의 전화기 
ชวิล ทึม ออบชี อุลรยอ นอเอ ชอนฮวากี
โทรศัพท์ของเธอมันดังตลอดเวลา
난 정수리만 봐 항상 그렇지 
นัน ชองซูรีมัน พวา ฮังซัง คือรอดจี
ทั้งหมดที่ฉันเห็นตอนนี้ก็มีแค่หัวของเธอ
이젠 그만 고갤 들어 내 얼굴 좀 봐 
อีเจน คือมัน โคแกล ทือรอ แน ออลกุล ชม พวา
หยุดก่อนเถอะ แล้วเงยหน้าขึ้นมามองฉัน
부끄러워 하지 말고 내 얼굴을 봐 
พูกือรอวอ ฮาจี มัลโก แน ออลกูรึล พวา
ไม่ต้องอายหรอก มองหน้าของฉันสิ


Oh baby I 정신을 못 차리겠어 
Oh baby I ชองชีนึล มท ชารีเกซอ
โอ้ที่รัก ฉันไม่สามารถล้างสิ่งที่อยู่ในหัวฉันได้เลย
니 옆에서 숨쉬기 조차 
นี ยอเพซอ ซุมชวีกี โชชา
พอได้อยู่ใกล้ๆเธอ แค่หายใจ
너무 버거운 걸 
นอมู พอกออุน คอล
มันก็ยากมากเลย
Oh baby why 나도 날 잘 모르겠어 
Oh baby why นาโด นัล ชัล โมรือเกซอ
โอ้ที่รัก ทำไมฉันถึงไม่รู้ตัวเองเลย
니가 던진 눈빛만으로 Oh 난 
นีกา ทอนจิน นุนบิทมานือโร Oh นัน
เวลาเธอมองมาที่ฉัน ฉันนะ


La­la­la 너의 어항 속에 풍덩 
La­la­la นอเอ ออฮัง โซเก พุงดอง
เหมือนฉันตกไปอยู่ในตู้ปลาของเธอ
La­la­la 갑작스런 팔짱에 난 허우적 
La­la­la คับจักซือรอน พัลจาเง นัน ฮออูจอก
เธอจับฉันขึ้นมา แต่ฉันก็ดิ้นไปมา
Oh God 넘어왔네 Huh 
Oh God นอมอวัทเน Huh 
โอ้ ฉันก็โดนจับซะแล้ว เฮอะ
그렇게 아닌 척을 하더니 
คือรอดเก อานิน ชอกึล ฮาดอนี
แต่เธอก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
La­la­la 아 이놈의 인기란 
La­la­la อา อีโนเม อินกีรัน
เธอนี่โคตรดังจริงๆ


내겐 천사 같은 누나의 미소 
แนเกน ชอนซา คาทึน นูนาเอ มีโซ
มันเหมือนกับพี่สาวสุดสวยยิ้มให้ฉัน
둘이 함께라서 Oh­ 
ทูรี ฮัมเกราซอ Oh­ 
เป็นเพราะเราสองคนอยู่ด้วยกัน 
이젠 나만의 여자인 
อีเจน นามาเน ยอจาอิน
ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงของฉันแล้วนะ
그대를 위해 이렇게 노랠 불러
คือแดรึล วีแฮ อีรอดเก โนแรล พุลรอ
ฉันก็เลยมาร้องเพลงนี้ให้เธอฟังแบบนี้แหละ


La­la­la 너의 어항 속에 풍덩 
La­la­la นอเอ ออฮัง โซเก พุงดอง
เหมือนฉันตกไปอยู่ในตู้ปลาของเธอ
La­la­la 갑작스런 팔짱에 난 허우적 
La­la­la คับจักซือรอน พัลจาเง นัน ฮออูจอก
เธอจับฉันขึ้นมา แต่ฉันก็ดิ้นไปมา
Oh God 숨길 수 없어 
Oh God ซุมกิล ซู ออบซอ
โอ้ไม่นะ ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้เลย
자연스레 씰룩 대는 입 꼬리도 
ชายอนซือเร ชิลรก แทนึน อิบ โกรีโด
ฉันได้แค่อ้าปากพะงาบๆหายใจ
La­la­la 너의 어항 속에 풍덩 
La­la­la นอเอ ออฮัง โซเก พุงดอง
ฉันตกอยู่ในตู้ปลาของเธอ
Oh God!


Korean : music.daum 
Trans (English) : popgasa
Trans.+THsub : Seven Unit
*ถ้าจะนำออกไป เอาไปพร้อมเครดิตทั้งหมดนะคะ*

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น