27 ส.ค. 2559

{เนื้อเพลง - คำแปล} TWICE - Cheer Up

[2nd Mini Album : PAGE TWO]





매일 울리는 벨벨벨
แมอิล อุลรีนึน เพลเบลเบล
เสียงกริ่งดังขึ้นเหมือนในทุกวัน
이젠 나를 배려 해줘
อีเจน นารึล แพรยอ แฮจวอ
ตอนนี้ขอเวลาฉันหน่อยเถอะ
배터리 낭비하긴 싫어
แพทอรี นังบีฮากิน ชิลรอ
ฉันไม่อยากเปลืองแบตเตอรี่แล้วอะ
자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와
ชากูมัน พวา ชากู ชากูมัน วา
มันดังซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่นแหละ
전화가 펑 터질 것만 같아
ชอนฮวากา พอง ทอจิล คอทมัน คาทา
เหมือนกับโทรศัพท์ของฉันจะระเบิดอยู่แล้ว
몰라 몰라 숨도 못 쉰대
มลรา มลรา ซุมโด มท ชวินแด
ไม่รู้แหละ ไม่รู้ ไม่แม้แต่จะได้หายใจเลย
나 때문에 힘들어
นา  แตมูเน ฮิมดือรอ
เขาบอกว่าฉันทำให้เขาไม่มีแรง
쿵 심장이 떨어진대 왜
คุง ชิมจางี ตอรอจินแด แว
บอกว่าหัวใจของเขากำลังจะหล่นแล้ว ทำไมล่ะ?
걔 말은 나 너무 예쁘대
คแย มารึน นา นอมู เยปือแด
เขาบอกว่าฉันหนะน่ารักสุดๆ
자랑 하는건 아니구 
ชารัง ฮานึนกอน อานีกู อา
ไม่ได้พูดโอ้อวดเลยจริงๆ


아까는 못 받아서 미안해
อากานึน มท พาดาซอ มีอันแน
ขอโทษนะ ที่ไม่ได้รับสายอ่ะ
친구를 만나느라 shy shy shy
ชินกูรึล มันนานือรา shy shy shy
พอดีเพิ่งเจอเพื่อนแล้วมันก็เลยเขินหนะ
만나긴 좀 그렇구 미안해
มันนากิน ชม คือรอดกู มีอันแน
ฉันไปเจอเธอได้ตอนนี้ไม่ได้จริงๆ ขอโทษนะ
좀 있다 연락할게 later
ชอม อิทดา ยอนรักคัลเก later
ฉันจะโทรกลับไปหาเธอแล้วกันนะ
조르지마 얼마 가지 않아
โชรือจีมา ออลมา คาจี อันนา
อย่าเพิ่งมาขอร้องอะไรเลยนะ อีกไม่นานแล้ว
부르게 해줄게 Baby
พูรือเก แฮจุลเก Baby
ฉันจะให้เธอโทรหาฉันเลย
아직은 좀 일러 내 맘 같긴 일러
อาจีกึน ชม อิลรอ แน มัม คัทกิน อิลรอ
นี่มันเร็วเกินไปหรือเปล่านะ ที่ฉันรู้สึกเหมือนเธอ
하지만 더 보여줄래
ฮาจีมัน ทอ โพยอจุลแร
แต่ฉันจะแสดงให้เธอได้เห็นมากกว่านี้แน่


Cheer Up Baby Cheer Up Baby
ร่าเริงหน่อย
좀 더 힘을 내
ชม ทอ ฮีมึล แน
ร่าเริงให้มากกว่านี้หน่อยสิ
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ยอจากา ชวิบเก มามึล ชูมยอน อันดแว
ผู้หญิงไม่ได้ให้หัวใจกับใครเขาง่ายๆหรอกนะ
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
คือแรยา นีกา นัล ทอ โชอาฮาเก ทเวลกอล
วิธีแบบนี้จะทำให้เธอชอบฉันมากขึ้นไงเล่า
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
แทยอนนาเก ยอนกีฮัลแร  อามูรอดจี อันเก
ฉันจะสงบเอาไว้ก่อน ทำเหมือนมันไม่มีอะไร
내가 널 좋아하는 맘 모르게
แนกา นอล โชอาฮานึน มัม โมรือเก
เพราะเธอจะได้ไม่รู้ว่าฉันชอบเธอไงล่ะ
Just get it together
ก็แค่ทำเหมือนกัน
and then baby Cheer up
แล้วเธอก็จะร่าเริงขึ้นไง


안절부절 목소리가 여기까지 들려
อันจอลบูจอล มกโซรีกา ยอกีกาจี ทึลรยอ
ฉันได้ยินถึงความวิตกกังวลในน้ำเสียงของเธอ
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
ตาเม ชอจึน ชอนฮวากีกา ยอกี ซอโด โพยอ
ฉันเห็นเม็ดเหงื่อที่ชุ่มโทรศัพท์เธอเลย
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어
พาโร พาโร แทดับบานึน คอทโด แมรยอก ออบชี
มันก็จะไม่น่าสนใจน่ะสิ ถ้าตอบไปตอนนี้
메시지만 읽고
เมชีจีมัน อิกโก
อ่านข้อความของเธอแล้วนะ
확인 안 하는 건 기본
ฮวากิน อัน ฮานึน คอน คีบุน
แต่แค่ไม่ตอบกลับไปเอง
어어어 너무 심했나 boy
ออ-ออ-ออ นอมู ชิมแมทนา boy
โอ๊ะ ใจร้ายเกินไปหรือเปล่านะ?
이러다가 지칠까 봐
อีรอดากา ชีชิลกา พวา
ฉันกลัวว่าเธอ
걱정되긴 하
คอกจองดเวกิน ฮาโก
จะเหนื่อยไปซะก่อน
어어어 안 그러면 내가 더
ออ-ออ-ออ อัน คือรอมยอน แนกา ทอ
แต่ถ้าไม่ ฉันว่าฉันน่าจะตกหลุมรักเธอแล้วล่ะ
빠질 것만 같어 빠질 것만 같어
ปาจิล คอทมัน คาทอ ปาจิล คอทมัน คาทอ
ฉันว่าฉันน่าจะตกหลุมรักเธอได้มากกว่านี้แน่ๆ


아 답장을 못해줘서 미안해
อา ทับจางึล มทแทจวอซอ มีอันแน
อ่า ขอโทษนะ ที่ไม่ได้ตอบกลับอ่ะ
친구를 만나느라 shy shy shy
ชินกูรึล มันนานือรา shy shy shy
พอดีเพิ่งเจอเพื่อนแล้วมันก็เลยเขินหนะ
만나긴 좀 그렇구 미안해
มันนากิน ชม คือรอดกู มีอันแน
ฉันไปเจอเธอได้ตอนนี้ไม่ได้จริงๆ ขอโทษนะ
좀 있다 연락할게 later
ชอม อิทดา ยอนรักคัลเก later
ฉันจะโทรกลับไปหาเธอแล้วกันนะ
조르지마 어디 가지 않아
โชรือจีมา ออดี คาจี อันนา
รออีกนิดนะ ฉันไม่ไปไหนหรอก
되어줄게 너의 Baby
ทเวออจุลเก นอเอ Baby
และฉันจะเป็นแฟนของเธอด้วย
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여
นอมู ปัลริน ชิลรอ ซอเงรึล ทอ โพยอ
แต่นี่มันเร็วไป แสดงความรู้สึกของเธอออกมาหน่อยสิ
내가 널 기다려줄게
แนกา นอล คีดารยอจุลเก
ฉันจะรอเธอนะ


Cheer Up Baby Cheer Up Baby
ร่าเริงหน่อย
좀 더 힘을 내
ชม ทอ ฮีมึล แน
ร่าเริงให้มากกว่านี้หน่อยสิ
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ยอจากา ชวิบเก มามึล ชูมยอน อันดแว
ผู้หญิงไม่ได้ให้หัวใจกับใครเขาง่ายๆหรอกนะ
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
คือแรยา นีกา นัล ทอ โชอาฮาเก ทเวลกอล
วิธีแบบนี้จะทำให้เธอชอบฉันมากขึ้นไงเล่า
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
แทยอนนาเก ยอนกีฮัลแร  อามูรอดจี อันเก
ฉันจะสงบเอาไว้ก่อน ทำเหมือนมันไม่มีอะไร
내가 널 좋아하는 맘 모르게
แนกา นอล โชอาฮานึน มัม โมรือเก
เพราะเธอจะได้ไม่รู้ว่าฉันชอบเธอไงล่ะ
Just get it together
ก็แค่ทำเหมือนกัน
and then baby Cheer up
แล้วเธอก็จะร่าเริงขึ้นไง


나도 니가 좋아 상처 입을까 봐
นาโด นีกา โชอา ซังชอ อีบึลกา พวา
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน แต่ฉันกลัวว่าฉันจะเจ็บ
걱정되지만 여자니까 이해해주길
คอกจองดเวจีมัน ยอจานีกา อีแฮแฮจูกิล
เพราะฉันเป็นผู้หญิงไง หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ 
속 마음 들킬 까봐 겁이나
ซก มาอึม ทึลคิล กาบวา คอบีนา
กลัวว่าฉันจะเผลอแสดงมันออกมา
지금처럼 조금만 더 다가와
ชีกึมชอรอม โชกึมมัน ทอ ทากาวา
เข้ามาใกล้ๆฉันอีกนิดสิ เหมือนตอนนี้ไง
그리 오래 걸리진 않아
คือรี โอแร คอลรีจิน อันนา
ทนรออีกไม่นานหรอก
Just get it together
ก็แค่ทำเหมือนกัน
and then baby Cheer up
แล้วเธอก็จะร่าเริงขึ้นไง


Be a man a real man
เธอเป็นผู้ชายหน่อยสิ
gotta see u love me like a real man
ฉันต้องการเห็นเธอรักฉันจริงเหมือนคนอื่นๆเขาเป็นอ่ะ
Be a man a real man
เธอเป็นผู้ชายหน่อยสิ
gotta see u love me like a real man
ฉันต้องการเห็นเธอรักฉันจริงเหมือนคนอื่นๆเขาเป็นอ่ะ


Cheer Up Baby Cheer Up Baby
ร่าเริงหน่อย
좀 더 힘을 내
ชม ทอ ฮีมึล แน
ร่าเริงให้มากกว่านี้หน่อยสิ
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ยอจากา ชวิบเก มามึล ชูมยอน อันดแว
ผู้หญิงไม่ได้ให้หัวใจกับใครเขาง่ายๆหรอกนะ
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
คือแรยา นีกา นัล ทอ โชอาฮาเก ทเวลกอล
วิธีแบบนี้จะทำให้เธอชอบฉันมากขึ้นไงเล่า
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
แทยอนนาเก ยอนกีฮัลแร  อามูรอดจี อันเก
ฉันจะสงบเอาไว้ก่อน ทำเหมือนมันไม่มีอะไร
내가 널 좋아하는 맘 모르게
แนกา นอล โชอาฮานึน มัม โมรือเก
เพราะเธอจะได้ไม่รู้ว่าฉันชอบเธอไงล่ะ
Just get it together
ก็แค่ทำเหมือนกัน
and then baby Cheer up
แล้วเธอก็จะร่าเริงขึ้นไง


Korean : Klyrics.net
Trans (English) : JYP Ent.
Trans.+THsub : Seven Unit
*ถ้าจะนำออกไป เอาไปพร้อมเครดิตทั้งหมดนะคะ*

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น